There is so much good fantasy in Japan. That I mostly haven't read. But I would very much rec Takashi Matsuoka, whose stuff is translated into English, and uses fantasy elements sparingly but really effectively.